Nagano Yudanaka Shimaya

我们所在的长野县，与日本东北相比，几乎没有受到2011年3月发生的大地震的影响。

日本刚刚经历了一场史无前例的灾难。今年3月发生的地震与随之而来的海啸是日本历史上记录的最有破坏力的一次。东北地区的许多沿海城镇都被海啸席卷。

与东北地区的毁灭性的灾难相比，我们所在的长野县几乎没有受到大地震的影响。我们都在为那些在海啸中失踪，至今下落不明的人们的生还祈祷。

************************************************************
我们的酒店，岛屋，在到到网的“2009年外国人评选的日本酒店”中排行第二。

如果您浏览一下到到网，您会看到许多关于本店的评论。

本店是本人和妻子（一郎和满江）经营的一个日本小旅馆。我们两个都希望能为来野猿公园和我们城市的游玩的客人们尽我们的微薄之力。

本店共有12间客房，最多可住52名客人。提供停车场。

本店有食堂，还提供包间和大宴会场。包间可容纳5个客人。如果您希望在包间进餐，或在宴会场举行宴会，请事先预订。

本店提供100%的天然温泉。大浴场“荻之汤”宽大舒适。柔和的照明﹑大理石的墙壁和桧木浴槽令人感到无限的惬意。如果是周日，您可以包下整个浴场。如果包间，请事先预订。

另外，本店还提供大浴场“志贺之汤”和包间浴场“樱之汤”。我们的天然温泉对慢性皮炎﹑动脉硬化﹑慢性妇人病﹑儿童的体质虚弱﹑烫伤等都很有效。

本店附近还有“大汤”﹑“脚气之汤”和“平和之汤”公共温泉。

************************************************************
入住时间是下午3点，退房时间是上午10点。

如果您入住时晚到请事先通知我们，我们会为您留门。

我们可以根据您的需要提供晚餐。在订房时，请务必同时预订晚餐。晚餐价格不定。
早餐可以在办理入住手续时订。日式早餐每人1350日元，西式早餐每人800日元。

请用现金或信用卡付款。

我们提供免费上网的电脑。您也可以用您携带的笔记本电脑免费上网。

馆内有略懂中文的员工为您服务。我们会向您介绍附近景致优美的露天温泉。
此外还免费送客人前往地狱谷野猿公苑，在那里可观赏到猴子雪中泡温泉的奇特景观。

方向﹕
从长电长野线的汤田中电车站步行到本店只需8分钟。

## 从长野站到汤田中站 ##
在长电长野线的电车上乘车45分钟，在汤田中站下车。

## 在长野站 ##
在长野站需要换车，转乘到去汤田中的长电长野线。

最好查好时间表，以便在换乘时不浪费时间。
从长野站到汤田中站乘坐特快列车需45分钟，乘坐慢车需70分钟。

## 从汤田中站到本店 ##
到达长电长野线的汤田中站后，出站向左转，会看见劳森方便店。在此左转，然后右转上坡（劳森方便店在您右边），走300米左右，您会在街道左边看到本店，坐落在一个俳句博物馆旁边。